cityspot.org

Palacio de Correos
Avenida Lazaro Cardenas y Eje Central et Calle Tacuba
MEXICO centro historico

A ne pas manquer, près du palais des beaux arts et de la tour latino-américaine, le magnifique bâtiment de la grande poste de mexico. Pas un endroit très touristique mais qui renferme de vrais trésors… Construite au début du XXème siècle, on notera surtout les remarquables escaliers en fer forgé et les verrières très travaillées et légères… un régal !

Not to be missed near the Palace of Fine Arts and the Latino-american tour, the magnificent building of the great post of mexico. Not a very touristic place but contains real treasures … Built in the early twentieth century, we note in particular the remarkable wrought iron stairs and canopies and worked very slight … a delight!

Habita Hotel
AV. Presiente Mazaryk, 201
Polanco
MEXICO DF
http://www.hotelhabita.com

Hôtel chic et minimal situé dans le quartier doré de Polanco. Vous n’aurez peut être pas les moyens de vous payer une chambre, mais vous pourrez vous consoler avec le restaurant et sa carte à tendance japonisante, ainsi que le bar avec piscine au 6ème étage.

Minimal and chic hotel located in the golden district of Polanco. If you are unable to afford to pay you a room, you can taste a bit of it with the restaurant (apanese-style menu) and the bar with a pool on the 6th floor.

Laboratorio de Arte Alameda
Calle doctor Mora 7
MEXICO centro historico
www.artealameda.inba.gob.mx

Sur la gauche du parc Alameda, à deux pas des merveilleux palais des beaux arts et du museo Franz Mayer (AV. Hidalgo,45), se trouve le laboratoire d’art d’Alameda, installé dans un écrin, une église datant du XVIIème siècle. Le centre est en contraste avec son lieu d’accueil : dédié aux arts électroniques et multimédias, et accueillant la scène mexicaine et internationale. Belle découverte.

On the left side of Alameda Park, close to the beautiful Palace of Fine Arts and the Museo Franz Mayer (Av. Hidalgo, 45), is the laboratory Alameda Art, housed in a casket, a church dating from the seventeenth century. The center is in contrast with its venue: dedicated to electronic arts and multimedia, and hosting the Mexican and international scene.

Zinco Jazz Club
Motolinia 20
Esq. 5 de mayo
MEXICO centro historico
Pho: +5255 5512 3369
http://www.zincojazz.com

Un club de jazz pointu et populaire, quasiment toujours plein et avec une programmation de qualité. La carte aussi donne envie… tout est là pour passer une soirée bien jazzy.

A highend and popular jazz club, and almost always full, with quality programming. The menu is also exciting… everything is there for a jazzy evening.

Famous
Huidenstraat 17
1016 ER Amsterdam
Pho: +31 20 5286706
www.famous.nl
info@famous.nl

Une sorte de carterie chic dédiés aux artistes en vogue… pas de grandes découvertes donc, mais des tirages originaux de Hirst, Lachapelle ou Murakami. Egalement des livres sur ces artistes, et des “produits dérivés” (figurines murakami). Un genre d’endroit assez rare, à voir donc…

A sort of chic Carterie of fashionable artists  … no major discoveries, therefore, but the original prints of Hirst, Murakami or Lachapelle. Also books on these artists, and “derivatives” (murakami figurines ). A kind of place quite rare, so you may take a look …

ZIPPER
Huidenstraat 7
1016 ER Amsterdam
(+31)20-6237302
Nieuwe Hoogstraat 8
1011 HE Amsterdam
(+31)20-6270353
http://www.zipperstore.nl

LA friperie historique d’amsterdam… Un endroit très populaire où traine la jeunesse amstellodamoise. Pas cher et funcky ! Pour les adeptes du style 70’s. Beaucoup d’accessoires vintage…

THE historic clothing amsterdam … A very popular place where young people hang Amsterdam. Cheap and Funcky! For fans of 70’s style… many vintage accessories.

FIFTIES-SIXTIES
Reestraat 5
Tel. +31(0)20-6232653
http://www.fifties-sixties.nl

Encore une de ces brocantes bien sympa, dont Amsterdam doit être la capitale. Petite boutique pleine à craquer principalement de lampes et luminaires, et de petits objets. Peu de gros mobiliers. Années 50 et 60 comme le titre l’indique mais pas seulement.

Another of these funky brocantes (Amsterdam must be the capital). Small shop packed full of mainly lamps and lighting, and small objects. Few large furniture. Years 50 and 60 as the title suggests, but not only.

KAASLAND
Haarlemmerdijk 1 /GED
1013 JZ   AMSTERDAM
t: 020-6257945

D’énormes meules vous attendent au pays du fromage… Du classique leerdammer au fromage au pesto, impossible de ne pas trouver son bonheur dans la miriade de produits proposés dans cette étonnante boutique… Attention, ça peut parfumer une valise pendant un bon moment ! Egalement toutes sortes de pains en version originale.

Huge wheels await you in the land of cheese … From classic Leerdammer to Pesto Cheese, impossible not to find happiness in the myriad of products offered in this amazing shop … Beware, it can flavor a suitcase for a while! Also all kinds of original breads.

LAB 13
Haarlemmerplein 13/HS
1013HP Amsterdam
tel. +31 20-6242686

Boutique sympa et éclectique située sur une grande place au bout de Haarlemstraat. Quartier jeune et branché, donc shops en conséquence. Pas mal de fringues de création et des sacs plutôt pas mal, ainsi que les traditionnels objets et luminaires récup’. Vaut un petit détour…

Fun and eclectic boutique located on a high-end of Haarlemstraat. Many young and trendy people, so shops accordingly. A lot of creative clothes and bags rather pretty, and the traditional lighting and retrieve objects. Worth a little circumvolution …